您现在阅读的是文学网提供的《穿成小美人鱼还能C位出道吗》90-100

    第九十一章

    她所选择的道路, 旁人无从?置喙。

    或许正是心中明了这一点，尹勋垂下眼睫。

    男人沉默半晌, 最终低声道：

    “好。”

    话音落下，黎绯微微怔忡。

    他的?妥协与退让太?过自然，反衬得她有些不识好歹，不知抬举。

    但是……他的?心意，她其实是领会到了?的?。

    从?小到大，黎绯的?身边，有太?多的?人逼迫她催促她快快成长, 包括系统以及她自己。

    因为她的?头顶始终高?悬着一柄达摩克利斯之剑。

    她不知道它什么时候会落下, 所以才有那?么一次又一次登台前的?封闭针。

    ——不可以临阵脱逃, 因为你不知道下一次机会还会不会垂青于?你。

    对于?黎绯而言，这句话的?前提要更加严酷许多, 她甚至不知道, 她能否活到下一次机会出现的?时候。

    她这根弦绷紧得太?久，久到忘记原来还可以松弛下来。

    少女低着头, 柔.软的?鬈发从?脸颊垂落，暖色的?灯光映着瓷白的?肌肤, 晕染开某种半明?半昧、难以言说的?味道。

    黎绯没有随即离开，依然静静坐在沙发上，和身旁的?尹勋隔着不远不近的?社?交距离。

    她拿起几案上的?诗集, 翻阅起来。

    这一版《无远弗届》附带了?英文原文作为参照, 中间的?插画也是弗吉尼亚本人的?作品。

    出于?习惯, 黎绯下意识地阅读原文, 尽管这些诗句她早已烂熟于?心。

    而另一边, 系统则在浏览翻译版的?中文，细看?之下, AI也不免暗暗心惊。

    之前发现这个世界的?译者，同样将“My Way”翻译成“无远弗届”时，系统便已经留意，如今读到正?文，越看?越觉得，字里行间的?翻译风格，十分熟悉。

    同样的?乐谱，交由不同的?演奏者演绎，会各自呈现出不同的?风格。

    而同样的?诗篇，交到不同的?翻译者手上，尽管翻译者的?初衷都?是忠于?原文，但最终翻译出来的?作品依然带着自己的?创作风格。

    虽然落到具体的?遣词造句上有所偏差，但是已经成形的?个人风格无法掩饰。

    如果让人类去进行对比辨认，得到的?只有棱模两可的?一点似曾相识感，但是系统作为高?科技的?人工智能，它给出来的?检测结果却是精确的?数据。

    ——另一个世界里《无远弗届》中50%部分，在这里，得到了?100%的?呈现。

    ……为什么会这样？

    系统百思不得其解。

    黎绯翻阅到一半，手指却突然顿住了?。

    她蓦地想起一点，在这个世界，英文版的?《My Way》封面依然是弗吉尼亚的?肖像画，而中文版的?翻译封面却是——

    她合上诗集，映入眼帘的?是稚拙的?简笔画，生涩勾勒出一大片盎然盛放的?玫瑰。

    黎绯认得出这稚嫩天真的?笔触，出自弗吉尼亚早早夭折的?女儿?之手。

    是了?。

    她倏忽间释然。

    第一次看?到这个世界的?中文翻译版，同样将“My Way”翻译成“无远弗届”时，她有些紧张，但是没有深入联想和探究，因为封面不同。

    文字只是巧合，如果封面再相同，巧合发生两次，她便不得不警惕。

    但是……封面不同。

   &n阅读模式加载的章节内容不完整只有一半的内容，请退出阅读模式阅读

阅读模式无法加载图片章节，请推出阅读模式阅读完整内容

『加入书签，方便阅读』